Aries Mariano (37 l.) od 10 lat maluje grobowce na cmentarzu w Manili Północnej. (Dianne Sampang/INQUIRER.net)
MANILA, Filipiny – Cmentarze to nie tylko sanktuaria dla zmarłych. Niektórzy z żywych spędzili ponad połowę swojego życia w mauzoleach i prowizorycznych schronieniach.
Na Cmentarzu Północnym w Manili, który przyjął to tysiące gości Sezon Undaswiele osób było zajętych wiązaniem końca z końcem konserwacją i czyszczeniem nagrobków oraz innymi pracami porządkowymi.
Ame Baldoza, lat 75, mieszka na cmentarzu od ponad 40 lat.
„Mam tu rodzinę. Jest tu ze mną trójka moich wnuków” – Baldoza powiedziała INQUIRER.net.
(Tutaj wychowałem moją rodzinę. Obecnie jestem z trójką wnucząt.)
Kontynuacja artykułu po tym ogłoszeniu
Zapytana, jak tłumaczy wnukom, dlaczego mieszkają na cmentarzu, odpowiedziała: „Powiedziałam, że przez trudy życia trafiliśmy tutaj”. (Powiedziałem, że znaleźliśmy się tutaj z powodu trudów życia.)
Kontynuacja artykułu po tym ogłoszeniu
Baldoza wspominała, że była kiedyś opiekunką starszej kobiety, która jest pochowana w mauzoleum, w którym obecnie przebywa.
„Zostałam opiekunką babci, więc pozwoliła mi tu zostać. Opiekowałem się nim nawet aż do śmierci w szpitalu” – dodał Baldoza.
(Byłam opiekunką starszej kobiety, dlatego pozwoliła mi tu zostać. Opiekowałam się nią w szpitalu aż do jej śmierci.)
Baldoza jest obecnie opiekunem kilku nagrobków i miejsc pochówku i zazwyczaj otrzymuje 100 pensów miesięcznie.
Powiedziała jednak, że przyjmuje każdą kwotę, na którą krewni zmarłego mogą sobie pozwolić lub są skłonni zapłacić.
„Zrozumiałem, zwłaszcza mój biedny partner. Powiedziałam: daj mi do sprzątania to, na co zasługuję, bo też tego potrzebuję” – powiedziała.
(Rozumiem tych, którzy są biedni tak jak ja. Ale mówię im też, żeby dali mi to, na co zasługuję jako opiekunka, ponieważ też ich potrzebuję.)
W innej części rozległego cmentarza, Aries Mariano, lat 37, był zajęty dekorowaniem grobowca. Pracuje w tym zawodzie od 10 lat.
Mariano spędził 25 lat swojego życia, mieszkając na cmentarzu. Obecnie mieszka sam, ale kiedyś mieszkał na cmentarzu z ciotką.
„Życie jest w porządku [dito]” – Mariano powiedział INQUIRER.net. (Życie tutaj jest w porządku.)
Opowiadał, że od września zarabia dziennie około 700 funtów za malowanie grobowców.
„Kiedy nie ma Undasa, buduję też na zewnątrz… Dochody są w porządku” – dodał Mariano.
(Jeśli nie jest to Undas, wykonuję prace budowlane na zewnątrz. Płaca jest w porządku.)
Tymczasem Ligaya Garcia mieszka na cmentarzu od 10 roku życia.
Garcia powiedziała, że jej rodzice przywieźli i wychowali tutaj, na cmentarzu.
Garcia, matka 14 dzieci, obecnie mieszka z czwórką w prowizorycznym schronisku.
„To dobrze [ang buhay]. Dzięki łasce Bożej wciąż żyję. Jedno łóżko, jeden dziób” – powiedziała INQUIRER.net.
(Życie jest w porządku. Dzięki Bożemu miłosierdziu wciąż żyjemy.)
Ona otrzymuje około P300 lub P500 za zamiatanie śmieci i opadłych liści.
Jej rodzina prowadzi także mały sklepik.
Trójka mieszkańców oświadczyła, że jeśli tylko nadarzy się okazja, wyprowadzą się z cmentarza.
„Mam nadzieję, że będę miał tyle lat, ile mam teraz. Miałem łagodny udar” – powiedział Baldoza.
Nie można zapisać Twojej subskrypcji. Spróbuj ponownie.
Twoja subskrypcja zakończyła się sukcesem.
(Mam taką nadzieję, jestem już stary. Miałem nawet łagodny udar.)
