Zwykle nagłe wydanie fanowskiego tłumaczenia kultowej gry byłoby powodem do świętowania, ale wypuszczenie angielskiej łatki do gry RPG akcji Princess Crown na Sega Saturn wywołało pewne oburzenie w społeczności, ponieważ oryginalni twórcy gry Patch nie jest zadowolony, że ktoś przejął pałeczkę pod ich pozorną nieobecność.
Princess Crown została pierwotnie wydana w 1997 roku przez firmę Atlus na konsolę Sega Saturn. To dwuwymiarowa gra akcji RPG w stylu bijatyki, która wyróżnia się wspaniałymi ikonami postaci. Dyrektor George Kamitani założył firmę Vanillaware, która przez lata niosła pochodnię koronną Princess Crown w grach takich jak Odin Sphere i Dragon’s Crown. Fragmenty jego dziedzictwa żyją nawet w mrocznym koniu GOTY Unicorn Overlord z 2024 roku.
Podobnie jak wiele gier Saturn, Princess Crown nigdy nie została oficjalnie wydana w języku angielskim. Dwóch członków społeczności romhacków, CyberWarriorX i SamIAm, rozpoczęło pracę nad tłumaczeniem dla fanów w 2012 roku, publikując wczesną wersję na obecnie usuniętej stronie GitHub i dostarczając sporadyczne aktualizacje do Romhacking.net wątek w kolejnych latach. Aktualizacje te w końcu zwolniły i stały się strużką, ponieważ Przedłużenie czasu zauważa, twórcy upierali się, że jeszcze w 2022 r. nadal pracowali nad tłumaczeniem, wielu zakładało, że projekt albo został po cichu porzucony, albo po prostu nigdy nie ujrzy światła dziennego.
Dlatego w zeszłym tygodniu była to taka niespodzianka, gdy inny modder o imieniu eadmaster nagle opublikował tłumaczenie Princess Crown oparte na pracy CyberWarrriorX i SamIAm, aby GitHub. Jest to bardzo wczesna wersja i ma sporo wad – ma czcionkę o stałej szerokości, która miejscami wygląda nieco niezręcznie, brakuje wielu drobnych fragmentów tłumaczenia i nie została dokładnie przetestowana pod kątem błędów. Ale to jedyna angielska wersja Princess Crown, jaką tam znajdziesz.
Pierwotni twórcy nie są zadowoleni z przywrócenia ich dzieł w ten sposób i po wydaniu eadmastera opublikowali odpowiedni film aktualizujący swój projekt, krytykując jednocześnie dzieło pochodne.
„W zeszłym tygodniu Eadmaster pobrał zasoby z tego już przestarzałego projektu GitHub, wprowadził kilka drobnych poprawek i wykorzystał je do wydania własnego tłumaczenia Princess Crown” – pisze CyberWarriorX w artykule opis filmu na YouTube powyżej. „Zrobił to bez wcześniejszego powiadomienia, a tym bardziej bez pytania o pozwolenie. Ściśle mówiąc, warunki licencji GitHuba mu na to pozwalają. Jednakże w praktyce tego rodzaju działania są powszechnie uważane za brak szacunku i niewłaściwą etykietę w scena tłumaczenia gier, jak zawsze wyjaśnialiśmy, tłumaczenie, jakie istniało wówczas, nie było jeszcze gotowe do zobaczenia. Co więcej, jest teraz niezwykle przestarzałe.
W wywiadzie dla strony fanowskiej Saturn Sega Saturn, Shiro!eadmaster potwierdza, że nie skontaktował się z zespołem odpowiedzialnym za łatkę. „Ponieważ w przeszłości wyglądali na przytłoczonych prośbami, nie próbowałem kontaktować się z nimi bezpośrednio, pomyślałem, że po prostu im przeszkadzam. Dlatego właśnie opublikowałem kilka wiadomości na tych dwóch forach, ogłaszając, że nad tym pracuję”.
Szybkie spojrzenie przez wątki forumowe I pogawędki w mediach społecznościowych którzy śledzili to wszystko, powiedzą wam, że społeczność jest dość podzielona co do tego, kogo wspierać w tym wszystkim. Oryginalna łatka był opublikowany jako projekt open source, nad którym każdy może kontynuować pracę, ale wersja łatki eemastera nie przedstawia oryginalnego dzieła w najlepszym świetle. Wygląda na to, że ludzie są przede wszystkim sfrustrowani faktem, że uzyskanie jakichkolwiek informacji o postępie prac nad łatką wymagało takiego dramatu.
„W tym filmie chcemy zademonstrować nasze postępy i pokazać ludziom, że warto zagrać w nasze tłumaczenie” – podsumowuje CyberWarriorX w opisie YouTube. „Nie, nie wypuszczamy teraz wersji beta i nie możemy obiecać, kiedy ją ukończymy. Możemy powiedzieć, że Princess Crown zasługuje na tłumaczenie wysokiej jakości i to właśnie zamierzamy dostarczyć W przyszłości postaramy się udostępnić więcej aktualizacji i zapowiedzi. Fanom gry i wszystkim, którzy czekali, dziękujemy za cierpliwość. Wierzcie nam, chcielibyśmy, żebyśmy to otrzymali też skończył.”
To są najlepsze gry Saturn wszechczasów.
