Były prezydent Rodrigo Duterte pojawia się podczas przesłuchania w Senacie w sprawie pozasądowych zabójstw (EJK). (Zdjęcie z Senatu PRIB)
MANILA, Filipiny – W poniedziałek twarzą w twarz z byłym prezydentem Rodrigo Duterte senator opozycji Risa Hontiveros wygłosiła ognistą uwagę, podkreślając, że kara taka jak „tokhang” nie wiąże się z honorem.
Tokhang to wymyślone słowo, utworzone przez połączenie popularnych terminów Visayan: „Toktok” lub pukanie, „hangyo” lub prośba lub błaganie. Tym terminem określano brutalną kampanię antynarkotykową Duterte.
Podczas dochodzenia Senatu w sprawie wojny poprzedniej administracji z narkotykami Hontiveros przypomniał sobie, jak Duterte w swoich pełnych przekleństw obietnicach wielokrotnie zapewniał, że nakaże zabijanie innych Filipińczyków „zgodnie ze swoim krzywym rozumieniem pokoju i porządku”.
„Wiele osób twierdzi, że tata po prostu żartuje. Ale w tej chwili nie jesteśmy tutaj, aby spierać się o to, co miał na myśli, mówiąc tysiące razy, że prezydent Duterte mówił, że zabije nas, Filipińczyków” – powiedział Hontiveros.
(Wiele osób powtarzało, że on tylko żartował. Ale teraz nie jesteśmy tu po to, aby spierać się, co Duterte miał na myśli tysiące razy, gdy mówił, że zabije nas, Filipińczyków).
Kontynuacja artykułu po tym ogłoszeniu
„Dzisiaj wierzymy mu na słowo” – zauważyła.
Kontynuacja artykułu po tym ogłoszeniu
(Dziś wierzymy mu na słowo.)
W swoim przemówieniu otwierającym Hontiveros zapytała, dlaczego co najmniej 122 dzieci, w tym jednoroczne, zmarło w wyniku wojny narkotykowej Duterte.
„Czy wszyscy 32 osoby, które zginęły w Bulacan jednej nocy w 2017 roku, były bojownikami? Naprawdę? A co z 26 osobami, które zmarły w ciągu jednej nocy w 2017 roku w Manili? Walka?” zapytała.
(32 osoby, które zginęły w Bulacan w ciągu jednej nocy w 2017 r., czy naprawdę wszyscy stawiały opór? A co z 26 osobami, które zginęły pewnej nocy w 2017 r. w Manili? Walczyły?)
Hontiveros wyraził nadzieję, że dochodzenie Senatu dotyczące wojny narkotykowej utoruje drogę do przyznania sprawiedliwości ofiarom pozasądowych zabójstw w wyniku Oplan Tokhang Duterte.
„A do wszystkich, którzy mówią, że wojna z narkotykami jest karą dla tych, którzy zgubili drogę, moje przesłanie jest następujące: kara taka jak tokhang nie jest honorem” – powiedział Hontiveros.
(Do wszystkich, którzy mówią, że wojna z narkotykami jest karą dla tych, którzy podążają złą ścieżką, moje przesłanie jest następujące: kara nie jest tak honorowa jak tokhang.)
„To nie powinno być zaszczytem nazywać się „Punisherem”, skoro tysiące niewinnych ludzi, w tym dzieci, zginęło w twoim imieniu. Hindi może pomóc ludziom w wojnie z narkotykami” – powiedziała byłemu dyrektorowi naczelnemu.
(Nazywanie Punisherem nie powinno być zaszczytem, gdy tysiące niewinnych ludzi, w tym dzieci, zginęło w twoim imieniu. Filipińczycy nigdy nie będą dumni z wojny z narkotykami).
W oddzielnym wywiadzie udzielonym również w poniedziałek Duterte został zapytany, czy żałuje prowadzenia tak kontrowersyjnej kampanii antynarkotykowej, ale były prezydent po prostu powiedział:
„[The] wojny narkotykowej, osąd należy do Filipińczyka”.
Filipińska Agencja ds. Walki z Narkotykami stwierdziła, że od 1 lipca 2016 r. do 31 maja 2022 r. w wyniku antynarkotykowych operacji policyjnych zginęło 6252 osób.
Nie można zapisać Twojej subskrypcji. Spróbuj ponownie.
Twoja subskrypcja zakończyła się sukcesem.
Jednak raport na koniec roku 2017 przypisany Kancelarii Prezydenta wykazał, że tylko w ciągu pierwszych 17 miesięcy rządów Duterte zginęło ponad 20 000 osób.
