Senator Cynthia Villar krytykuje urzędników z Krajowego Urzędu Mleczarskiego i Filipińskiego Centrum Carabao podczas przesłuchania w sprawie budżetu w Senacie 11 października 2024 r. (Screengrab z YouTube Senatu Filipin)
MANILA, Filipiny – Wściekła senator Cynthia Villar nie mogła powstrzymać się od wyjścia z sali komisji Senatu podczas przesłuchania budżetowego.
Była sfrustrowana faktem, że Krajowy Urząd ds. Mleczarstwa (NDA) i Filipińskie Centrum Carabao (PCC) nie ujawniły prawidłowo swojego wkładu w produkcję mleka w kraju.
„Chcę tylko zobaczyć twój występ, ponieważ powiedziałeś mi, że z jednego procenta wyszło pięć procent. A teraz, czy nie możesz wyjaśnić?” Villar zastanawiał się w piątek.
(Chcę tylko zobaczyć twój występ, bo powiedziałeś mi, że wzrósł z jednego procenta do pięciu procent. Więc nie potrafisz tego wyjaśnić?)
– Po prostu ci to wyjaśnię, kiedy mnie o to poproszą [mga] Panie Senatorze, co się stało, wiem, co powiedzieć. Jestem szczególnie zdezorientowany twoim zachowaniem” – powiedziała urzędnikom NDA i PCC.
Kontynuacja artykułu po tym ogłoszeniu
(Ja ci tylko tłumaczę, żebym wiedział, co powiedzieć, gdy senatorowie zapytają mnie, co się stało. Wprowadzasz mnie w zakłopotanie.)
Kontynuacja artykułu po tym ogłoszeniu
Przewodniczyła przesłuchaniu senackiej podkomisji ds. finansów nad projektem budżetu na 2025 rok.
Po wygłoszeniu tych uwag Villar wyszedł, zostawiając urzędników NDA i PCC w sali komisji.
Wybuch Villara nastąpił po tym, jak agencje nie poinformowały senatora o swoim wkładzie w filipińską produkcję mleczną.
Według ustawodawcy produkcja mleka w kraju w 2019 r. wyniosła jeden procent, dodając, że została poinformowana, że wzrosła ona do pięciu procent.
„Mówiłeś, że to pięć procent. Kto [ang] wytworzony? Chcę wiedzieć. powiedz mi teraz Rozmawiajcie” – powiedziała urzędnikom rządowym.
(Powiedziałeś, że to pięć procent. Kto to wyprodukował? Chcę wiedzieć. Powiedz mi teraz. Porozmawiajcie między sobą.)
„Z jednego procenta zrobiło się pięć procent. kto z Was Schlebiasz mi! Kto cię wyprodukował? – zapytał Villar.
(Z jednego procenta zrobiło się pięć procent. Kto z was (wyprodukował to)? Oszukujecie mnie! Kto to wyprodukował?)
Administrator NDA, Marcus Antonius Andaya, odpowiedział, że obecny wkład ich agencji w ogólną produkcję mleka wynosi 1,5 procent.
Według niego również był zszokowany, gdy odkrył, że produkcja mleka w kraju wynosiła wówczas zaledwie jeden procent.
„Ale teraz jesteśmy agresywni, jeśli chodzi o hodowlę bydła” – powiedziała Andaya.
(Ale obecnie jesteśmy agresywni, jeśli chodzi o hodowle bydła).
Villar następnie zapytał Andayę, czy oznacza to, że wkład NDA w krajowy wskaźnik produkcji mleka wynosi zaledwie 1,56%.
„Nie wiem, skąd wzięło się te pięć procent. Jednak obecnie, według NDA, wystarczalność mleka wynosi 1,56 procent i właśnie tam możemy pokazać naszą produkcję rozpoczynającą się w 2019 r.” – powiedział.
(Nie wiem, skąd wzięło się te pięć procent. Ale obecnie, według NDA, nasza wystarczalność mleka wynosi 1,56 procent i właśnie tam możemy pokazać naszą produkcję począwszy od 2019 r.)
W dalszej części przesłuchania Villar wypytywała także Aimee Fulgencio, szefową Wydziału Administracyjnego, Finansowego i Zarządzania PCC, o wkład jej agencji w produkcję mleka w kraju, ale nie odpowiedziała na pytania senatora.
„Zajmuję się finansami. W 2019 r. całkowita produkcja wynosiła jeden procent zapotrzebowania. Ile to litrów? A co teraz, gdy jest rok 2023, ile z nich dzielisz? Ile ich dzieli?” – zapytał Villar.
(Jestem finansistą. Całkowita produkcja w 2019 r. wynosiła jeden procent zapotrzebowania. Ile to litrów? A teraz, w 2023 r., ile wynosi twój udział? Ile wynoszą ich udziały?)
„Właśnie widziałem coś takiego – dezorientuje mnie to. Nie denerwuj mnie. „Nie mogę tego zrobić” – ostrzegła.
(Dopiero teraz to się stało — jestem zdezorientowany. Nie denerwuj mnie. Nie mogę tego zrobić.)
Kilka chwil po jej wyjściu Villar wróciła, wyjaśniając powód, dla którego wściekła się na wyniki i dane agencji.
„Dlatego jestem zirytowany, w 2019 roku byłem w szoku – dwie agencje istnieją od 30…, [tapos] produkcji, 1 procent lokalnego popytu. Co robiłeś przez ostatnie 30 lat?!” – zapytał Villar.
(Powodem dla którego jestem zirytowany, w 2019 roku byłem zszokowany – dwie agencje istnieją od 30… [then] produkcja stanowi zaledwie 1 procent lokalnego zapotrzebowania. Co zrobiłeś przez ostatnie 30 lat?!)
W wywiadzie udzielonym w zasadzce po jej wybuchu reporterzy zapytali Villar, czy to prawda, że produkcja mleka w kraju rzeczywiście wynosi 5 procent.
Senator stwierdziła jednak, że nie jest już przekonana, że tak jest.
„To nieprawda” – powiedziała po prostu. „Pięć jest w błędzie [percent]zdecydowanie” – wyjaśniła później.
(To nieprawda. Te pięć procent jest zdecydowanie błędne.)
„Dlatego wyjaśniam, abyśmy wiedzieli, a oni także, aby wiedzieli, jak do tego podejść, jeśli odniosą sukces, czy nie. Jeśli nie potrafisz wyjaśnić, jak możesz wykonywać swoją pracę?” chciała wiedzieć.
(Dlatego wyjaśniam, żebyśmy się o tym dowiedzieli i oni też wiedzieli. Jeśli nie potrafisz wyjaśnić, jak możesz wykonywać swoją pracę?)
Nie można zapisać Twojej subskrypcji. Spróbuj ponownie.
Twoja subskrypcja zakończyła się pomyślnie.
„Musisz zrozumieć, jakie są Twoje wyniki, aby móc poprawić swoją pracę” – podkreśliła.
