EKSKLUZYWNY: Indyjski remake amerykańskiego dramatu Mnich jest w produkcji. Dla Disney+ Hotstar powstaje lokalna wersja popularnego procederu. Jest to pierwsza adaptacja serialu o detektywie cierpiącym na zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne z Azji Południowej.
Zielone światło od indyjskiego streamera Disney+ Hotstar jest następstwem umowy zawartej pomiędzy Banijay Asia i NBCUniversal Formats, która jest częścią Universal International Studios, na rzecz przerobienia kultowych programów na rynek indyjski.
Oryginalny serial był emitowany w USA Network w latach 2002–2009 i zaowocował filmem, który w zeszłym roku był emitowany w Peacock. Fabuła skupiała się na Adrianie Monku (Tony Shalhoub) i jego asystentkach Sharonie Fleming (Bitty Schram) i Natalie Teeger (Traylor Howard) oraz ich pracy z policją San Francisco nad niekonwencjonalnymi sprawami.
Indyjski remake serialu jest pierwszym, choć tureckim Mnich zostało zrobione wcześniej. Format jest licencjonowany na całym świecie przez firmę NBCUniversal Formats. Umowa Disney+ Hotstar jest następstwem szerszego porozumienia pomiędzy Banijay Asia i NBCU dotyczącego tworzenia indyjskich wersji programów z katalogu amerykańskiego studia, który obejmuje takie tytuły jak Garnitury, Dom, Sobotnia noc na żywo I Najlepszy szef kuchni.
Sumanta Bose, dyrektor biznesowa HSM i szefowa treści Disney+ Hotstar (hindi), powiedziała: „Mnich to ekscytujące dopasowanie do naszej platformy, z urzekającą mieszanką humoru, tajemnicy i emocjonalnej głębi. Staraliśmy się, aby ta adaptacja sprawiała wrażenie zakorzenionej i indyjskiej, a przez to wyjątkowo świeżej dla naszych widzów, w tym tych, którzy mogli widzieć oryginał”.
„Oryginalna seria wyznaczyła nowy punkt odniesienia dla tajemnic opartych na postaciach i wierzymy, że nasza adaptacja odbije się podobnie” – powiedział Deepak Dhar, założyciel i dyrektor generalny grupy Banijay Asia i Endemol Shine India. „Produkcja przebiega bezproblemowo i nie możemy się doczekać zaprezentowania tego ekscytującego projektu w Disney+ Hotstar, dzięki czemu nasza długa i owocna współpraca będzie o krok do przodu”.
Ana Langenberg, wiceprezes ds. sprzedaży i produkcji formatu w NBCUniversal Formats dodała: „Urok serialu spodobał się widzom na całym świecie, a dzięki zaufanym partnerom, takim jak Banijay Asia i Disney+ Hotstar, wiemy, że ta adaptacja oddaje serce oryginału, jednocześnie obejmując nowe tło kulturowe.”
