Jorge Baladokierownik ds Firma pogrzebowa Serfuja i rzecznik prasowy Galicyjskie Stowarzyszenie Usług Pogrzebowychinterweniował w ubiegły wtorek w XXVI Spotkania na rzecz Standaryzacji Językowej. Wydarzenie to, organizowane przez Centrum Dokumentacji Socjolingwistycznej Galicji (CDSG) i Rada Kultury Galicyjskiej (CCG), przy wsparciu Generalny Sekretariat Językaskupiająca się w tym roku na znaczeniu języka w obrzędach pogrzebowych, pod tytułem „Żyjcie i trwajcie w naszym języku”.
Obrona spójności językowej w obrzędach pogrzebowych
Podczas swego wystąpienia Balado podczas interwencji w COPE Lugo podkreślił znaczenie szanować język, którym zmarły i jego rodzina posługiwali się przez całe życie. W tym sensie bronił używania języka galicyjskiego w manifestacjach pogrzebowych, takich jak nekrologi, epitafia i inne elementy związane z ostatnim pożegnaniem, o ile był to język codziennego użytku zmarłego. „Musi zwyciężyć spójność”zauważył, „Jeśli ktoś zawsze wypowiadał się po galicyjsku, logiczne jest, że jest to język, w którym się z nim żegna”.
Niemniej jednak, Balado Podkreślił, że nie jest to narzucanie języka galicyjskiego hiszpańskiemu, ale raczej kwestia wolności i szacunku. „Konieczna jest także znajomość języka hiszpańskiego, jeżeli zmarły lub jego rodzina regularnie posługiwali się tym językiem”wyjaśnił. Według Menedżer Serfujinajważniejsze jest, aby usługi pogrzebowe respektowały wolę zmarłego, zachowując równowagę między obydwoma językami, w zależności od tego, który najlepiej odzwierciedla życie zmarłego.
Zasoby w języku galicyjskim dotyczące obrzędów pogrzebowych
Przy okrągłym stole, który odbył się tego samego dnia po południu, Balado Mówił także o zasobach, jakimi dysponują galicyjskie firmy pogrzebowe, aby móc świadczyć swoje usługi w języku galicyjskim.. Serfujawyjaśnił, zawsze starała się dostosować do wymagań językowych rodzin i oferuje szeroką gamę opcji w języku galicyjskimod pisania nekrologów po teksty na nagrobkach.
„Branża pogrzebowa poczyniła postępy w normalizacji języka galicyjskiego”stwierdził Baladochoć przyznał również, że pozostaje jeszcze wiele do zrobienia. On rzecznik prasowy Stowarzyszenia Usług Pogrzebowych Galega Podkreślił, jak ważne jest posiadanie przez firmy spersonalizowanych wzorów nekrologów i epitafiów w języku galicyjskim, aby ułatwić rodzinom wyrażenie uczuć w ich ojczystym języku w tak delikatnym momencie.
Język w rytuałach: problem kulturowy i osobisty
W wydarzeniu, w którym uczestniczyli różni przedstawiciele branży pogrzebowej i eksperci w dziedzinie normalizacji językowej, poruszono tematy o dużym znaczeniu społeczno-kulturowym. Balado Podkreślił, że używanie języka w obrzędach pogrzebowych nie jest jedynie kwestią normy czy zwyczaju, ale odzwierciedleniem życia i kultury ludu. „Język, którym żegnamy się z bliskimi, jest częścią naszej tożsamości”– zakończył, broniąc tego, że szacunek dla języka zmarłego w tym momencie jest oznaką szacunku dla jego życia.
Dzień pt „Aby żyć i trwać w naszym języku”, podkreślił ewolucję użycia języka galicyjskiego na cmentarzach i pogrzebach w Galicja. Chociaż w przeszłości język galicyjski był językiem nieobecnym w rytuałach pogrzebowych, dziś zaleca się jego pełne włączenie nie w formie narzucenia, ale jako spójną opcję dla osób, które posługiwały się nim przez całe życie.
