Były prezydent Rodrigo Duterte i senator. Risę Hontiveros
MANILA, Filipiny – Senator Risa Hontiveros skrytykowała byłego prezydenta Rodrigo Duterte za obrzucanie wulgaryzmami podczas poniedziałkowego przesłuchania w Senacie w sprawie wojny narkotykowej.
Duterte wielokrotnie rzucał przekleństwami, wyjaśniając swoje żelazne stanowisko wobec nielegalnych narkotyków, zwłaszcza gdy w sprawę zaangażowana jest policja.
PRZECZYTAJ: Koniec z wyzwiskami: Duterte podpisuje ustawę „Bawal Bastos”.
„To jest moje stanowisko. Jeśli się ze mną nie zgadzasz, to przykro mi, ale zajmuję się poważnym problemem mojego kraju. Hindi mo madala sa pakiusap yan (nie można tego rozwiązać za pomocą wniosku)” – powiedział podczas przesłuchania przed podkomisją Senatu „Błękitnej Wstęgi”.
„Zwłaszcza policja, ci policjanci nie żyją. Kiedy policja przychodzi z narkotykami, nie można powiedzieć: «Hej, policja, stop»” – dodał.
Kontynuacja artykułu po tym ogłoszeniu
(Zwłaszcza gdy policja wdaje się w handel nielegalnymi narkotykami, nie można jej kazać przestać)
Kontynuacja artykułu po tym ogłoszeniu
Duterte odpowiadał Hontiverosowi, który potępił go za to, że podczas przesłuchania stwierdził, że osoby podejrzane o posiadanie narkotyków powinny zostać zabite. Jej zdaniem uwaga ta jest nie do przyjęcia.
„Wybacz, że przeszkadzam. A skoro mowa o języku, przepraszam, proszę pana, może specjalista ds. informacji przestanie przeklinać, bo to jest nasz dom Senatu” – powiedział Hontiveros.
(Wybacz, że przeszkadzam. Jeśli chodzi o język, przepraszam, proszę pana, ale może specjalista ds. informacji mógłby przestać przeklinać, ponieważ Senat to nasz dom.)
Przywódca mniejszości w Senacie Aquilino „Koko” Pimentel III, który przewodniczył dochodzeniu panelu w sprawie filipińskiej wojny z nielegalnymi narkotykami, poradził następnie Duterte, aby powstrzymał się od używania wulgarnego języka nawet podczas opowiadania historii.
W dalszej części przesłuchania Duterte przeprosił Hontiverosa, którego określił jako osobę wrażliwą.
„Moja postać naprawdę taka jest. Nieważne, gdzie mnie umieścisz, nawet przed kimkolwiek, taki właśnie jestem. Jestem niegrzeczny, jestem bezwstydny, bo pochodzę z dołu” – powiedział.
(Moja postać naprawdę taka jest. Nieważne, gdzie mnie postawisz, nawet przed kimkolwiek, taki jestem. Jestem niegrzeczny i bezwstydny, ponieważ pochodzę ze skromnego środowiska.)
Hontiveros skorygował jednak wrażenia Duterte na jej temat.
„Nie jestem wrażliwa” – powiedziała. „Po prostu nie lubię niegrzecznych ludzi, nie lubię ludzi bezwstydnych, zwłaszcza gdy mówimy o poważnych sprawach [na] wojna z narkotykami, czyli pozasądowe zabójstwa”.
(Nie jestem wrażliwy. Po prostu nie lubię niegrzecznych, bezwstydnych ludzi, zwłaszcza gdy rozmawiamy o poważnych sprawach, takich jak wojna z narkotykami i pozasądowe zabójstwa).
„Ja, proszę pani, jestem naprawdę bezwstydny. Taka jest prawda (naprawdę nie mam wstydu, proszę pani. To prawda)” – upierał się Duterte.
Nie można zapisać Twojej subskrypcji. Spróbuj ponownie.
Twoja subskrypcja zakończyła się sukcesem.
Powiedział też, że nie zostałby wybrany na prezydenta, gdyby nie był niegrzeczny i bezwstydny.
