Tłumacze pisemni i ustni odgrywają kluczową rolę w pomaganiu osobom mówiącym różnymi językami w nawiązaniu kontaktu.
Chociaż te dwa zawody działają bardzo podobnie, nie są dokładnie takie same.
Według Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy tłumacz pracuje z tekstami pisanymi, a tłumacz z językiem mówionym.
CHCESZ NAUCZYĆ SIĘ NOWEGO JĘZYKA? TUTAJ ZNAJDZIESZ WSKAZÓWKI, KTÓRE BŁYSKAWICZNIE BĘDĄ UZYSKAĆ PŁYNNOŚĆ
Jeśli chcesz zostać tłumaczem języka, tutaj znajdziesz wszystko, co musisz wiedzieć.
- Jakie wymagania należy spełnić, aby zostać tłumaczem języka?
- Gdzie zazwyczaj pracują tłumacze języków?
- Jakie są obowiązki tłumacza języka?
Tłumacze językowi odgrywają ważną rolę w łączeniu osób, które dzieli bariera językowa. (iStock)
1. Jakie wymagania należy spełnić, aby zostać tłumaczem języka?
Aby zostać tłumaczem języka, pierwszą kwalifikacją, którą musisz spełnić, jest biegła znajomość co najmniej dwóch języków. Chociaż jest to podstawowy wymóg dla tłumaczy języków, wielu zna więcej niż dwa języki.
Według Amerykańskiego Biura Statystyki Pracy od tłumaczy języków zazwyczaj wymagany jest tytuł licencjata.
Według źródła języki obce, biznes i komunikacja to powszechne dziedziny, w których specjalizują się tłumacze języków.
Chociaż nie potrzebujesz żadnego oficjalnego certyfikatu, aby zostać tłumaczem języka, są to kwalifikacje warto mieć je w swoim CV.
KLIKNIJ TUTAJ, ABY ZAPISAĆ SIĘ NA NASZ NEWSLETTER LIFESTYLE
Jeden z najbardziej uznawanych certyfikatów wśród tłumaczy języków można uzyskać za pośrednictwem Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy.
Certyfikat jest obecnie dostępny dla różnych kombinacji językowych, w tym angielskiego na arabski, angielskiego na francuski, angielskiego na japoński, angielskiego na portugalski i angielskiego na hiszpański.
Wielu tłumaczy języków pracuje z domu. Mogliby także pracować w biurze firmy, która ich zatrudnia. Praca może być pracą na pełny etat, ale wielu tłumaczy języków pracuje w niepełnym wymiarze godzin. (iStock)
2. Gdzie zazwyczaj pracują tłumacze języków?
Według serwisu Indeed wielu tłumaczy języków pracuje z domu na zasadzie samozatrudnienia.
Według amerykańskiego Biura Statystyk Pracy w 2023 r. 32% tłumaczy ustnych pracowało z domu. Mogą także pracować w biurze firmy, w której są zatrudnieni, jeżeli pracują na pełen etat.
Więcej artykułów o stylu życia znajdziesz na stronie www.foxnews.com/lifestyle
Według Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy, przykładami tekstów, nad którymi pracują tłumacze języków, są dokumenty urzędowe, dokumenty prawne, książki, dokumentacja techniczna, kopie marketingowe i napisy do filmów zagranicznych.
Z drugiej strony, tłumacze ustni często mają nieco inne środowisko pracy niż tłumacze.
Według źródła, typowymi miejscami pracy tłumaczy ustnych są szpitale, sale sądowe, spotkania biznesowe, spotkania międzynarodowe i szczyty polityczne.
3. Jakie są obowiązki tłumacza języka?
Obowiązki tłumacza językowego ograniczają się do prostego przekształcenia tekstu pisanego słowo po słowie z jednego języka na inny.
Muszą także rozumieć wyrażenia, które mogą nie zostać dokładnie przetłumaczone, aby właściwie przekazać ogólne znaczenie wiadomości.
Zadaniem tłumacza językowego jest konwersja tekstu pisanego z jednego języka na inny, upewniając się, że ton i styl tekstu pozostaną w tłumaczeniu. (iStock)
Według Amerykańskiego Biura Statystyki Pracy to właśnie oni odpowiadają za utrzymanie tonu i stylu oryginalnego języka, w którym prezentowany jest tekst.
Według źródła wielu tłumaczy językowych z biegiem czasu tworzy także glosariusze, co może im pomóc w osiąganiu doskonałych wyników w pracy.
Według Amerykańskiego Biura Statystyki Pracy w maju 2023 r. średnia stawka godzinowa tłumaczy ustnych i pisemnych wyniosła 27,45 dolara.
KLIKNIJ TUTAJ, ABY POBRAĆ APLIKACJĘ FOX NEWS
Chociaż tłumacze języków mogą pracować w terenie w pełnym wymiarze godzin, dla wielu jest to również powszechna praca w niepełnym wymiarze godzin lub praca na zlecenie.
